Dwarf - Історія редагувань

587 в 23:09, 26 серпня 2023

2023-08-26T23:09:29Z

← Попередня версія		Версія за 02:09, 27 серпня 2023
Рядок 13:		Рядок 13:
	{{quote		{{quote
	\|Дворфи — створіння з каменю, і, як і камінь, вони змінюються лише у відповідь на екстремальні ситуації. Гноми багатьох світів мають багато спільного, але ніколи не дозволяйте цій схожості затуляти вам очі на їхні унікальні риси.		\|Дворфи — створіння з каменю, і, як і камінь, вони змінюються лише у відповідь на екстремальні ситуації. Гноми багатьох світів мають багато спільного, але ніколи не дозволяйте цій схожості затуляти вам очі на їхні унікальні риси.
	<br />		<br />— [[Mordenkainen\|Морденкайнен]]
	— [[Mordenkainen\|Морденкайнен]]
	}}		}}

587 в 23:07, 26 серпня 2023

2023-08-26T23:07:58Z

← Попередня версія		Версія за 02:07, 27 серпня 2023
Рядок 1:		Рядок 1:
	{{PageSeo		{{PageSeo
	\| keywords = ~~race~~, ~~racial features~~		\| keywords = раса, расові ознаки
	\| description = ~~Гноми~~ — це ігрова раса в Baldur's Gate 3. Вони відомі своєю здатністю бачити в темряві та витривалістю.		\| description = Карлики (дворфи, гноми) — це ігрова раса в Baldur's Gate 3. Вони відомі своєю здатністю бачити в темряві та витривалістю.
	\| image = goldfemale.jpg		\| image = goldfemale.jpg
	}}		}}
Рядок 7:		Рядок 7:

	'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3\|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.		'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3\|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.
	Також перекладають як дворфів/дверґів (і не тільки — див. [[Проблема_перекладу_dwarf/gnome_українською\|проблеми перекладу]]).		Також перекладають як гномів/дворфів/дверґів (і не тільки — див. [[Проблема_перекладу_dwarf/gnome_українською\|проблеми перекладу]]).

			''Дворфи'' іноді звані ''міцним народом'' і ''глибоким народом'', були [[natural creature\|природною]] [[humanoid\|гуманоїдною]] расою, поширеною в деяких частинах [[Торіл]]у, а також в [[Abeir\|Абеїрі]]. Вони були витривалим народом, що дотримувався традицій, відомим своїми сильними бойовими традиціями і прекрасними ремісничими виробами.

			{{quote
			\|Дворфи — створіння з каменю, і, як і камінь, вони змінюються лише у відповідь на екстремальні ситуації. Гноми багатьох світів мають багато спільного, але ніколи не дозволяйте цій схожості затуляти вам очі на їхні унікальні риси.
			<br />
			— [[Mordenkainen\|Морденкайнен]]
			}}

			Дворфи є низькорослою расою, у середньому зростом від 4'3"–4'9" (1,3–1,45 метра), а золоті дворфи — іще трохи нижчі. Те, чого дворфам бракує у зрості, вони компенсують масою; вони в середньому такі ж важкі, як [[люди]]. Дворф може важити 160–220 фунтів (73–100 кг). Чоловіки серед дворфів трохи вищі та важчі за своїх жінок. Як і люди, дворфи мають широкий вибір кольорів шкіри, очей і волосся, як правило, від блідих щитових дворфів до глибоко засмаглих золотих дворфів. Карі очі звичайні для всієї раси, хоча серед щитових дворфів можна зустріти блакитноооких, а серед золотих дворфів трапляються і особини з карими або зеленими очима.

			Дворфи-чоловіки бувають лисими, та мають густе волосся на обличчі, що іноді використовується для демонстрації соціального статусу. Незвично для гуманоїдів, обидві статі природним чином відростили рясне волосся на обличчі, хоча більшість жінок щитових дворфів голять бороди. Це волосся часто темного відтінку, хоча серед щитових дворфів світле або руде волосся було не менш поширеним. Золоті дворфи дійшли до екстремального догляду за волоссям на обличчі, ретельно змащуючи та доглядаючи його, додаючи деякі парфуми та прикраси. Природно кучеряве волосся не існувало серед дворфів Торила. Утворення локонів можна було досягти лише шляхом навмисного розчісування й укладання.

			Дворфи — довгожителі, хоча й не такі, як [[ельфи]], і досягли фізичної зрілості дещо пізніше, ніж люди. Дворфа традиційно вважають дорослим, коли він або вона досягли п'ятдесяти років. Дворфи старіють так само, як люди, але протягом більш тривалого періоду часу, залишаючись бадьорими понад 150 років. Більшість дворфів доживають до свого двохсотріччя, а деякі можуть дожити й до 400 років.

	{{bg3}}		{{bg3}}
Рядок 77:		Рядок 91:
	{{clear}}		{{clear}}

	== Визначні карлики ==		=== Визначні карлики ===
	*[[Нетті]]		*[[Нетті]]

Рядок 88:		Рядок 102:
	{{GameplayNavbox}}		{{GameplayNavbox}}
	[[Category:Races]]		[[Category:Races]]
	[[Category: Playable races]]		[[Category:Playable races]]
	[[Category:Dwarves]]		[[Category:Dwarves]]

587 в 20:58, 26 серпня 2023

2023-08-26T20:58:38Z

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
 {{PageSeo
 | keywords = race, racial features
@@ Рядок 35: / Рядок 5: @@
 }}
 [[File:Race Dwarf.png|150px|right]]
-== About Dwarves ==
+'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.
 ==== Racial Traits ====
@@ Рядок 49: / Рядок 25: @@
 * [[Dwarven Resilience]]: You have {{Advantage}} on {{SavingThrow}}s against {{DamageType|Poison}}, and have [[Damage_Types#Damage_Vulnerability,_Resistance_and_Immunity|Resistance]] to Poison damage.
 === Gold Dwarves ===
 [[File:goldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Gold Dwarf appearance]]
 ''Gold Dwarves are known for their confidence and keen intuition. The culture of their Deep Kingdom values family, ritual, and fine craftsmanship.''
@@ Рядок 58: / Рядок 38: @@
 {{clear}}
 === Shield Dwarves ===
 [[File:shieldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Shield Dwarf appearance]]
 ''Shield Dwarves survived a long fall from grace, surrendering many of their ancient kingdoms in wars with [[Goblin]]s and [[Orc]]s. These losses have lead to a cynical mindset, yet Shield Dwarves will endure anything to restore their ancestral homelands.''
@@ Рядок 68: / Рядок 52: @@
 {{clear}}
 === Duergar ===
 [[File:Duergar face.jpg|thumb|right|A duergar in game]]
 ''Once enslaved by the eldritch [[Mind Flayer]]s, Duergar adapted to freedom with harsh practicality. Their cold demeanours and gift of stealth are well-known through the [[Underdark]].''
@@ Рядок 85: / Рядок 77: @@
 {{clear}}
-== Notable Dwarves ==
+== Визначні карлики ==
-* [[Nettie]]
+*[[Нетті]]
 == See also ==
@@ Рядок 93: / Рядок 85: @@
 == External Links ==
 * {{FRWiki|Dwarf|long}}
 {{GameplayNavbox}}
@@ Рядок 100: / Рядок 91: @@
 [[Category:Dwarves]]
 [[Категорія:Потребує перекладу]]

587 в 08:50, 25 серпня 2023

2023-08-25T08:50:17Z

← Попередня версія		Версія за 11:50, 25 серпня 2023
Рядок 1:		Рядок 1:
	'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3\|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.		'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3\|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.
	Також перекладають як дворфів/дверґів.		Також перекладають як дворфів/дверґів (і не тільки — див. [[Проблема_перекладу_dwarf/gnome_українською\|проблеми перекладу]]).

	=={{bg3}}==		=={{bg3}}==

587 в 20:09, 24 серпня 2023

2023-08-24T20:09:52Z

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-{{Раса3
+'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших.
-|Назва         = Карлики
+Також перекладають як дворфів/дверґів.
 =={{bg3}}==

587 в 18:13, 24 серпня 2023

2023-08-24T18:13:47Z

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
 {{PageSeo
 | keywords = race, racial features
-| description = Dwarves are a playable race in Baldur's Gate 3. They are known for their Darkvision ability and hardy nature.
+| description = Гноми — це ігрова раса в Baldur's Gate 3. Вони відомі своєю здатністю бачити в темряві та витривалістю.
 | image = goldfemale.jpg
 }}
@@ Рядок 69: / Рядок 124: @@
 [[Category: Playable races]]
 [[Category:Dwarves]]

587: Імпортовано 1 версія

2023-08-24T17:53:52Z

Імпортовано 1 версія

← Попередня версія	Версія за 20:53, 24 серпня 2023
(Немає відмінностей)

bg3>Sudopudge: /* Duergar */

2023-08-19T11:27:36Z

Duergar

Нова сторінка

{{PageSeo
| keywords = race, racial features
| description = Dwarves are a playable race in Baldur's Gate 3. They are known for their Darkvision ability and hardy nature.
| image = goldfemale.jpg
}}
[[File:Race Dwarf.png|150px|right]]
'''Dwarves''' are a playable [[race]] in [[Baldur's Gate 3]].

== About Dwarves ==

==== Racial Traits ====
* Ability Scores:
** +2 to any [[Ability Scores|Ability Score]]
** +1 to any other [[Ability Scores|Ability Score]]
* Base Racial Speed: {{Distance|m=7.5|ft=25}}
* [[Dwarven Combat Training]]: You gain {{SmallIcon|Proficiency Icon.png}} [[Proficiency]] in the following:
** {{WeaponType|Battleaxes}}, {{WeaponType|Handaxes}}, {{WeaponType|Light Hammers}}, {{WeaponType|Warhammers}}
* [[File:Darkvision Icon.png|frameless|upright=0.1|link=Darkvision (Passive Feature)]] [[Darkvision_(Passive_Feature)|Darkvision]]
* [[Dwarven Resilience]]: You have {{Advantage}} on {{SavingThrow}}s against {{DamageType|Poison}}, and have [[Damage_Types#Damage_Vulnerability,_Resistance_and_Immunity|Resistance]] to Poison damage.

=== Gold Dwarves ===
[[File:goldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Gold Dwarf appearance]]
''Gold Dwarves are known for their confidence and keen intuition. The culture of their Deep Kingdom values family, ritual, and fine craftsmanship.''

==== Subrace Traits ====
* [[Dwarven Toughness]]: Your [[Hit Points|Hit Point]] maximum increases by 1, and increases by 1 again every time you gain a level.

{{clear}}

=== Shield Dwarves ===
[[File:shieldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Shield Dwarf appearance]]
''Shield Dwarves survived a long fall from grace, surrendering many of their ancient kingdoms in wars with [[Goblin]]s and [[Orc]]s. These losses have lead to a cynical mindset, yet Shield Dwarves will endure anything to restore their ancestral homelands.''

==== Subrace Traits ====
* [[Dwarven Armour Training]]: You gain {{SmallIcon|Proficiency Icon.png}} [[Proficiency]] in the following:
** {{LightArmour}}, {{MediumArmour}}

{{clear}}

=== Duergar ===
[[File:Duergar face.jpg|thumb|right|A duergar in game]]
''Once enslaved by the eldritch [[Mind Flayer]]s, Duergar adapted to freedom with harsh practicality. Their cold demeanours and gift of stealth are well-known through the [[Underdark]].''

==== Subrace Traits ====
* [[Superior Darkvision]]: You can see in the dark up to {{Distance|m=24|ft=80}}.
* [[Duergar Resilience]]: You have {{Advantage}} on {{SavingThrow}}s against illusions, as well as against being [[Charmed (Condition)|Charmed]] or [[Paralysed (Condition)|Paralysed]].
* Gain the following [[Spells]]:
** 1st Level Spell: {{SmallIcon|Enlarge Icon.png}} [[Enlarge]] (at character level 3; {{Recharge|Long Rest}})
** 2nd Level Spell: {{SmallIcon|Invisibility Icon.png}}[[Invisibility]] (at character level 5; {{SmallIcon|Recharge Icons.png}} per battle)

==== NPC Features ====
While player characters do not, NPC Duergar characters will have the following passive feature in addition to the above:
* [[Sunlight Sensitivity]]

{{clear}}

== Notable Dwarves ==
* [[Nettie]]

== See also ==
* [[:Category:Dwarves|List of all Dwarves]]

== External Links ==
* {{FRWiki|Dwarf|long}}

{{GameplayNavbox}}
[[Category:Races]]
[[Category: Playable races]]
[[Category:Dwarves]]