Головна сторінка: відмінності між версіями

Матеріал з Вікі D&D українською
Перейти до навігації Перейти до пошуку
ВізуальнийВікірозмітка
(Переклад українською (в процесі))
(Переклад українською)
Рядок 17: Рядок 17:
<hr />
<hr />


<h2>Ігролад</h2>
<h2>Ігролад ББ3</h2>


{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Nobgd20.png | Кидки кісток }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Nobgd20.png | Die Rolls | Кидки кісток }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Creatures.png | Список типів істот | Істоти }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Creatures.png | List of Creature Types | Істоти }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | NPCs.png | Неігрові персонажі | НіПи }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | NPCs.png | Non-Player Characters | НіПи }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Companions.png | Супутники | Супутники }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Companions.png | Companions | Супутники }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Book GenericBrown.png | Всі квести | Квести }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Book GenericBrown.png | All Quests | Квести }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Greataxe Icon.png | Зброя }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Greataxe Icon.png | Weapons | Зброя }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Scale Mail Icon.png | Предмети }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Scale Mail Icon.png | Items | Предмети }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Locations.png | Список локацій | Локації }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Locations.png | List of Locations | Локації }}


<h2>Створення персонажа</h2>
<h2>Створення персонажа</h2>


{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Origins.png | Сюжетні}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Origins.png | Origins | Сюжетні}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Races-Main-Page.png | Раси}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Races-Main-Page.png | Races | Раси}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Fighter Class Icon.png | Заняття}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Fighter Class Icon.png | Classes | Класи}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Magic Missile Icon.png | Закляття}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Magic Missile Icon.png | Spells | Закляття}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Passive Feature Generic Icon.png | Риси}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Passive Feature Generic Icon.png | Feats | Риси}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Defensive Duellist Icon.png | Походження}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Defensive Duellist Icon.png | Backgrounds | Походження}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Athlete Icon.png | Навички}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Athlete Icon.png | Skills | Навички}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Wisdom Ability Icon.png | Здібності }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Wisdom Ability Icon.png | Ability Scores | Здібності }}


<h2>Механіки та вміння</h2>
<h2>Механіки та вміння</h2>
Рядок 68: Рядок 68:
</ul>
</ul>


<h2>Characters & Companions</h2>
<h2>Персонажі та супутники</h2>


{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Custom Character Portrait.png | Origins#Custom | Custom }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Custom Character Portrait.png | Origins#Custom | Власний }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | The Dark Urge Portrait.png | The Dark Urge }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | The Dark Urge Portrait.png | The Dark Urge | Темна Жага }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Astarion Portrait.png | Astarion }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Astarion Portrait.png | Astarion | Астаріон }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Gale Portrait.png | Gale }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Gale Portrait.png | Gale | Ґейл }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Karlach Portrait.png | Karlach }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Karlach Portrait.png | Karlach | Карлак }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Laezel Portrait.png | Lae'zel }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Laezel Portrait.png | Lae'zel | Лей'зель}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Shadowheart Portrait.png | Shadowheart }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Shadowheart Portrait.png | Shadowheart | Тінесерда }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Wyll Portrait.png | Wyll }}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Wyll Portrait.png | Wyll | Вілл }}


{{IconLink | Disguise Self Tiefling M Icon.png | List of Characters | '''List of all Characters in Baldur's Gate 3''' }}
{{IconLink | Disguise Self Tiefling M Icon.png | List of Characters | '''Список усіх персонажів Baldur's Gate 3''' }}


[[Campsite]]: The place you go for Long Rest, item storage, interactions with Camp Followers, and intimate interactions with Companions.
[[Campsite|Табір]]: Місце, куди ви йдете для тривалого відпочинку, зберігання речей, спілкування з послідовниками табору та інтимного спілкування з супутниками.


[[Camp Followers]]: Not to be confused with Companions, these NPCs will travel with you and appear at the Campsite.
[[Camp Followers|Послідовники]]: Не плутати з компаньйонами, ці НіПи подорожуватимуть з вами і з'являтимуться в таборі.


[[Deities]]: The gods of worship in the Forgotten Realms setting in which Baldur's Gate 3 takes place.
[[Deities|Боги]]: Боги, яким поклоняються у світі Забутих Королівств, в якому відбувається дія Baldur's Gate 3.


<h2>Walkthrough</h2>
<h2>Проходження</h2>


In case you find yourself stuck, or want to check in advance which outcomes are possible, see here for quest guides.
Якщо ви застрягли або хочете заздалегідь перевірити, які результати можливі, дивіться тут посібники з проходження квесту.


{{ImageLink | w = 140 | Prologue.webp | Prologue }}
{{ImageLink | w = 140 | Prologue.webp | Пролог }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 1.webp | Chapter One }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 1.webp | Розділ перший }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 2.webp | Chapter Two }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 2.webp | Розділ другий }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 3.webp | Chapter Three }}
{{ImageLink | w = 140 | Chapter 3.webp | Chapter Three }}


<h2>D&D 5th Edition Rules</h2>
<h2>Правила D&D 5th Edition</h2>


Here's a quick reference of the core Dungeons & Dragons 5th Edition rules as implemented in Baldur's Gate 3.  See also: [[D&D 5e Rule Changes]]
Ось короткий довідник основних правил Dungeons & Dragons 5-го видання, реалізованих у Baldur's Gate 3.  Дивіться також: [[D&D 5e Rule Changes|Зміни в правилах п’ятірки]]


{| class="wikitable" style="text-align: start; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: start; margin: 0 auto;"
! colspan="2" | Rolls
! colspan="2" | Кидки
|-
|-
| [[Initiative]]
| [[Initiative|Ініціатива]]
| The roll you make to determine when it will be your turn at start of combat.
| Кидок, який ви робите, щоб визначити, коли настане ваша черга на початку бою.
|-
|-
| [[Attack Roll]]
| [[Attack Roll|Кидок атаки]]
| The roll you make to determine whether an attack hits an enemy at all.
| Кидок, який ви робите, щоб визначити, чи влучить атака у ворога взагалі.
|-
|-
| [[Damage Roll]]
| [[Damage Roll|Кидок шкоди]]
| The roll you make to determine the amount of damage done by a successful attack.
| Кидок, який ви робите, щоб визначити кількість пошкоджень, завданих успішною атакою.
|-
|-
| [[Saving Throw]]
| [[Saving Throw|Кидок протидії]]
| The roll you make to attempt avoiding various threats other than direct attacks.
| Кидок, який ви робите, щоб спробувати уникнути різних загроз, окрім прямих атак.
|-
|-
| [[Ability Check]]
| [[Ability Check|Перевірка здібності]]
| The roll you make when attempting anything else that requires a roll to succeed.
| Кидок, який ви робите, коли намагаєтеся зробити щось інше, що вимагає кидку для успіху.
|-
|-
! colspan="2" | Modifiers
! colspan="2" | Модифікатори
|-
|-
| [[Advantage]]
| [[Advantage|Перевага]]
| Roll the die twice, and use the higher result. Disadvantage is the exact opposite.  
| Кидайте кубик двічі і використовуйте вищий результат. Завада — прямо протилежний.  
|-
|-
| [[Ability Score Modifier]]
| [[Ability Score Modifier|Показник здібності]]
| The number you add to your rolls based on your [[Ability Scores]].
| Кількість, яку ви додаєте до своїх кидків на основі ваших [[Ability Scores|здібностей]].
|-
|-
| [[Proficiency Bonus]]
| [[Proficiency Bonus|Бонус спеціалізації]]
| The number you add to your rolls based on whether you have [[Proficiency]].
| Кількість, яку ви додаєте до своїх кидків залежно від того, чи є у вас [[Proficiency|спеціалізація]].
|}
|}


<h2>Community Resources</h2>
<h2>Ресурси спільноти</h2>


{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Modding.png | Modding Resources | Modding}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Modding.png | Modding Resources | Моддинґ}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Magnifying Glass Icon.png | :Category:Guides | Guides}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | Magnifying Glass Icon.png | :Category:Guides | Ґайди}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | 5e logo.png | D&D 5e Rule Changes | D&D 5e Changes}}
{{ImageLink | w = 70 | font size = 80% | 5e logo.png | D&D 5e Rule Changes | Зміни в правилах п’ятірки}}


<h2>External Links</h2>
<h2>Зовнішні посилання</h2>


<ul style="text-align: start; display: inline-block;">
<ul style="text-align: start; display: inline-block;">
<li> [https://larian.com/support/baldur-s-gate-3#modal Larian Studios Feedback form] (Baldur's Gate is already selected)
<li> [https://bg3.wiki Англомовна вікі, на яку ми орієнтуємось]
<li> [https://mapgenie.io/baldurs-gate-3 Baldur's Gate 3 Interactive Maps] on Map Genie
<li> [https://larian.com/support/baldur-s-gate-3#modal Форма зворотного зв'язку Larian Studios] (Брама Балдура вже обрано)
<li> [https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Main_Page Forgotten Realms Wiki]: Learn more about the Forgotten Realms
<li> [https://mapgenie.io/baldurs-gate-3 Інтерактивні мапи Брами Балдура 3] на Map Genie
<li> [https://forgottenrealms.fandom.com/wiki/Main_Page Вікі Забутих королівств]: Дізнайтеся більше про Забуті Королівства
</ul>
</ul>


<h2>Hosting and Financing</h2>
<h2>Внесок</h2>


This project is purely non-commercial and it will never show ads. It might ask for donations if it becomes pricey to host due to increased traffic or volume of file uploads.
Якщо ви хочете допомогти нам покращити вікі, будь ласка, прочитайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/uk допомога про MediaWiki].<br />
 
Ви можете долучитися до [https://discord.gg/hkwuRbUqcd нашого Діскорду] щоб нам було легше координувати наші зусилля.<br />
<h2>Contributing</h2>
'''Вікі можна редагувати без облікового запису, але ваша IP-адреса буде публічно зареєстрована.'''<br />
 
If you want to help us improve the wiki, please read [[Help:How to Contribute|How to Contribute]]. You can join the [https://discord.gg/K6R89fSZuF bg3.wiki Discord] so we can more easily coordinate our efforts. '''The wiki can be edited without an account, but your IP address will be publicly logged.'''


</div>
</div>

Версія за 04:20, 24 серпня 2023

Вітаємо на вікі D&D українською!

Мета цього проєкту — мати актуальну інформацію про D&D (рольові системи та ігри на їх основі) українською.
Це спільна робота спільноти, і ми запрошуємо всіх долучитися до неї!
Наразі сторінок у нас — 231.

Поточний пріоритет — Брама Балдура 3 і відповідно 5-а редакція.
Класи, раси, локації та персоналії звідти.
Використовуємо переклад від ШБТ, щоб при пошуку термінів гравці нас могли знайти, а вже у статтях — пишемо оригінальні назви та альтернативні варіянти перекладу.

Але плани глобальні — хочеться мати інформацію по всьому, як в плані різних версій (перша, ADND, 3.75, OneDND і не тільки), так і про різні світи (Забуті королевства, Еберон і купа інших) та твори. Ну і наші локальні речі на кшталт різних перекладів, дискусій, контрверсійного словотвору тощо.

Будемо вдячні за наповнення та редагування!

Ігролад ББ3

Кидки кісток
Істоти
НіПи
Супутники
Квести
Зброя
Предмети
Локації

Створення персонажа

Сюжетні
Раси
Класи
Закляття
Риси
Походження
Навички
Здібності

Механіки та вміння

Дізнайтеся про різні здібності персонажа та особливості ігроладу в Baldur's Gate 3.

Персонажі та супутники

Власний
Темна Жага
Астаріон
Ґейл
Карлак
Лей'зель
Тінесерда
Вілл

Список усіх персонажів Baldur's Gate 3 Список усіх персонажів Baldur's Gate 3

Табір: Місце, куди ви йдете для тривалого відпочинку, зберігання речей, спілкування з послідовниками табору та інтимного спілкування з супутниками.

Послідовники: Не плутати з компаньйонами, ці НіПи подорожуватимуть з вами і з'являтимуться в таборі.

Боги: Боги, яким поклоняються у світі Забутих Королівств, в якому відбувається дія Baldur's Gate 3.

Проходження

Якщо ви застрягли або хочете заздалегідь перевірити, які результати можливі, дивіться тут посібники з проходження квесту.

Правила D&D 5th Edition

Ось короткий довідник основних правил Dungeons & Dragons 5-го видання, реалізованих у Baldur's Gate 3. Дивіться також: Зміни в правилах п’ятірки

Кидки
Ініціатива Кидок, який ви робите, щоб визначити, коли настане ваша черга на початку бою.
Кидок атаки Кидок, який ви робите, щоб визначити, чи влучить атака у ворога взагалі.
Кидок шкоди Кидок, який ви робите, щоб визначити кількість пошкоджень, завданих успішною атакою.
Кидок протидії Кидок, який ви робите, щоб спробувати уникнути різних загроз, окрім прямих атак.
Перевірка здібності Кидок, який ви робите, коли намагаєтеся зробити щось інше, що вимагає кидку для успіху.
Модифікатори
Перевага Кидайте кубик двічі і використовуйте вищий результат. Завада — прямо протилежний.
Показник здібності Кількість, яку ви додаєте до своїх кидків на основі ваших здібностей.
Бонус спеціалізації Кількість, яку ви додаєте до своїх кидків залежно від того, чи є у вас спеціалізація.

Ресурси спільноти

Моддинґ
Ґайди
Зміни в правилах п’ятірки

Зовнішні посилання

Внесок

Якщо ви хочете допомогти нам покращити вікі, будь ласка, прочитайте допомога про MediaWiki.
Ви можете долучитися до нашого Діскорду щоб нам було легше координувати наші зусилля.
Вікі можна редагувати без облікового запису, але ваша IP-адреса буде публічно зареєстрована.

Отримано з https://wiki.dnd.in.ua/index.php?title=Головна_сторінка&oldid=111