Dwarf: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
587 (обговорення | внесок) мНемає опису редагування |
587 (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
{{PageSeo | {{PageSeo | ||
| keywords = race, racial features | | keywords = race, racial features | ||
| Рядок 35: | Рядок 5: | ||
}} | }} | ||
[[File:Race Dwarf.png|150px|right]] | [[File:Race Dwarf.png|150px|right]] | ||
'''Карлики''' (однина '''Карлик''', ''англ.'' Dwarf) — ігрова [[Раси у грі Брама Балдура 3|раса]] у грі [[Брама Балдура 3]] та інших. | |||
Також перекладають як дворфів/дверґів (і не тільки — див. [[Проблема_перекладу_dwarf/gnome_українською|проблеми перекладу]]). | |||
{{bg3}} | |||
{{quote| | |||
Такі ж витривалі й непіддатливі, як і їхні кам'яні домівки, карлики належать до найздібніших воїнів, гірників і ковалів [[Фейрун]]у.}} | |||
{{stub}} | |||
==== Racial Traits ==== | ==== Racial Traits ==== | ||
| Рядок 49: | Рядок 25: | ||
* [[Dwarven Resilience]]: You have {{Advantage}} on {{SavingThrow}}s against {{DamageType|Poison}}, and have [[Damage_Types#Damage_Vulnerability,_Resistance_and_Immunity|Resistance]] to Poison damage. | * [[Dwarven Resilience]]: You have {{Advantage}} on {{SavingThrow}}s against {{DamageType|Poison}}, and have [[Damage_Types#Damage_Vulnerability,_Resistance_and_Immunity|Resistance]] to Poison damage. | ||
===Золоті карлики=== | |||
=== Gold Dwarves === | === Gold Dwarves === | ||
{{quote| | |||
Золоті карлики знані своєю впевненістю та гострою інтуїцією. Культура їхнього Глибинного королівства цінує сім'ю, ритуали й майстерність.}} | |||
[[File:goldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Gold Dwarf appearance]] | [[File:goldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Gold Dwarf appearance]] | ||
''Gold Dwarves are known for their confidence and keen intuition. The culture of their Deep Kingdom values family, ritual, and fine craftsmanship.'' | ''Gold Dwarves are known for their confidence and keen intuition. The culture of their Deep Kingdom values family, ritual, and fine craftsmanship.'' | ||
| Рядок 58: | Рядок 38: | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
===Щитові карлики=== | |||
=== Shield Dwarves === | === Shield Dwarves === | ||
{{quote| | |||
Щитові карлики зазнали довгого падіння, адже після багатьох воєн втратили свої древні королівства у протистоянні з гоблінами та орками. Ці втрати призвели до переважно цинічного світогляду, але все ж щитові карлики готові на все заради повернення своїх стародавніх домівок.}} | |||
[[File:shieldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Shield Dwarf appearance]] | [[File:shieldfemale.jpg|200px|thumb|right|Default Shield Dwarf appearance]] | ||
''Shield Dwarves survived a long fall from grace, surrendering many of their ancient kingdoms in wars with [[Goblin]]s and [[Orc]]s. These losses have lead to a cynical mindset, yet Shield Dwarves will endure anything to restore their ancestral homelands.'' | ''Shield Dwarves survived a long fall from grace, surrendering many of their ancient kingdoms in wars with [[Goblin]]s and [[Orc]]s. These losses have lead to a cynical mindset, yet Shield Dwarves will endure anything to restore their ancestral homelands.'' | ||
| Рядок 68: | Рядок 52: | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
=== Дверґари === | |||
=== Duergar === | === Duergar === | ||
{{quote| | |||
Колись раби химерних мізкожерів, а тепер дверґари адаптуються до свободи з жорсткою практичністю. Їхнє холодне ставлення й дар до непомітності широко відомі у Підмороку.}} | |||
'''Особливості НІП''' | |||
:На відміну від ігрових персонажів певні [[неігрові персонажі]] дверґари матимуть додатково ще таку пасивну рису [[чутливість до сонячного світла]]. | |||
[[File:Duergar face.jpg|thumb|right|A duergar in game]] | [[File:Duergar face.jpg|thumb|right|A duergar in game]] | ||
''Once enslaved by the eldritch [[Mind Flayer]]s, Duergar adapted to freedom with harsh practicality. Their cold demeanours and gift of stealth are well-known through the [[Underdark]].'' | ''Once enslaved by the eldritch [[Mind Flayer]]s, Duergar adapted to freedom with harsh practicality. Their cold demeanours and gift of stealth are well-known through the [[Underdark]].'' | ||
| Рядок 85: | Рядок 77: | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
== | == Визначні карлики == | ||
* [[ | *[[Нетті]] | ||
== See also == | == See also == | ||
| Рядок 93: | Рядок 85: | ||
== External Links == | == External Links == | ||
* {{FRWiki|Dwarf|long}} | * {{FRWiki|Dwarf|long}} | ||
{{GameplayNavbox}} | {{GameplayNavbox}} | ||
| Рядок 100: | Рядок 91: | ||
[[Category:Dwarves]] | [[Category:Dwarves]] | ||
[[Категорія:Раси]] | |||
[[Категорія:Раси (Брама Балдура 3)]] | |||
[[Категорія:Потребує перекладу]] | [[Категорія:Потребує перекладу]] | ||
Версія за 22:58, 26 серпня 2023
Карлики (однина Карлик, англ. Dwarf) — ігрова раса у грі Брама Балдура 3 та інших. Також перекладають як дворфів/дверґів (і не тільки — див. проблеми перекладу).
Гра «Брама Балдура 3»
Такі ж витривалі й непіддатливі, як і їхні кам'яні домівки, карлики належать до найздібніших воїнів, гірників і ковалів Фейруну.
Ця сторінка є заглушкою. Ви можете допомогти нашій вікі, розширивши її. Дивіться розділ довідки про те, як зробити свій внесок..
Racial Traits
- Ability Scores:
- +2 to any Ability Score
- +1 to any other Ability Score
- Base Racial Speed:
7.5 m / 25 ft
- Dwarven Combat Training: You gain
Proficiency in the following:
Darkvision- Dwarven Resilience: You have
Advantage on 
Saving Throws against 
Poison, and have Resistance to Poison damage.
Золоті карлики
Gold Dwarves
Золоті карлики знані своєю впевненістю та гострою інтуїцією. Культура їхнього Глибинного королівства цінує сім'ю, ритуали й майстерність.
Gold Dwarves are known for their confidence and keen intuition. The culture of their Deep Kingdom values family, ritual, and fine craftsmanship.
Subrace Traits
- Dwarven Toughness: Your Hit Point maximum increases by 1, and increases by 1 again every time you gain a level.
Щитові карлики
Shield Dwarves
Щитові карлики зазнали довгого падіння, адже після багатьох воєн втратили свої древні королівства у протистоянні з гоблінами та орками. Ці втрати призвели до переважно цинічного світогляду, але все ж щитові карлики готові на все заради повернення своїх стародавніх домівок.
Shield Dwarves survived a long fall from grace, surrendering many of their ancient kingdoms in wars with Goblins and Orcs. These losses have lead to a cynical mindset, yet Shield Dwarves will endure anything to restore their ancestral homelands.
Subrace Traits
- Dwarven Armour Training: You gain Proficiency in the following:
Дверґари
Duergar
Колись раби химерних мізкожерів, а тепер дверґари адаптуються до свободи з жорсткою практичністю. Їхнє холодне ставлення й дар до непомітності широко відомі у Підмороку.
Особливості НІП
- На відміну від ігрових персонажів певні неігрові персонажі дверґари матимуть додатково ще таку пасивну рису чутливість до сонячного світла.
Once enslaved by the eldritch Mind Flayers, Duergar adapted to freedom with harsh practicality. Their cold demeanours and gift of stealth are well-known through the Underdark.
Subrace Traits
- Superior Darkvision: You can see in the dark up to
24 m / 80 ft.
- Duergar Resilience: You have Advantage on Saving Throws against illusions, as well as against being Charmed or Paralysed.
- Gain the following Spells:
- 1st Level Spell: Файл:Enlarge Icon.png Enlarge (at character level 3;
Recharge: Long Rest) - 2nd Level Spell:
Invisibility (at character level 5; per battle)
- 1st Level Spell: Файл:Enlarge Icon.png Enlarge (at character level 3;
NPC Features
While player characters do not, NPC Duergar characters will have the following passive feature in addition to the above:
Визначні карлики
See also
External Links
| ||||||||||||||||||||||||||
