Races: відмінності між версіями

Поточна версія на 09:41, 27 серпня 2023

Існує велика кількість різноманітних рас, які можна знайти в Забутих Королівствах і за які можна грати в Брамі Балдура 3, як цивілізованих, так і дикунських. Раса істоти визначає її походження та вроджені сили і здібності.

Всі раси мають свої сильні сторони, а багато з них володіють унікальними здібностями та силою. Іноді істоти навіть можуть накладати заклинання завдяки своїй расовій спадщині.

Раса впливає на реакцію НіП і на доступну взаємодію під час розмов. Кожна раса також має унікальну анімацію атаки (в той час як анімація заклинань залежить від класу).

Огляд ігрових рас[ред. | ред. код]

У Брамі Балдура 3 існує 11 ігрових рас. Багато ігрових рас поділяються на підраси, які в подальшому визначають сильні сторони, здібності та зовнішній вигляд персонажа.

Більш детальну інформацію можна знайти на сторінках окремих рас.

Якщо не вказано інше, заклинання, отримані від раси, можуть бути застосовані лише один раз за довгий відпочинок.

У п’ятій редакції D&D раси, як правило, отримують фіксовані бонуси до здібностей як расові бонуси. У Брамі Балдура 3 натомість кожна раса маює 27 очок здібностей для розподілу, а також два додаткових бонуси +2 та +1, які можна застосувати для будь-яких двох різних здібностей.

Більшість рас мають базову швидкість пересування 9 м (30 футів), але окремі раси та субраси можуть мати збільшену чи зменшену на 1,5 м (5 футів) швидкість.

Спеціалізація на зброї та обладунках частково отримується від раси, а частково отримується від класу.

Список рас дивіться нижче.

Раса	Субраса	Швидкість	Зброя	Обладунки
Ельфи	Високі ельфи	9м (30фт)	Довгі мечі, Короткі мечі, Довгі луки, Короткі луки	Немає
Ельфи	Лісові ельфи	10,5м (35фт)	Довгі мечі, Короткі мечі, Довгі луки, Короткі луки	Немає
Бісини	Бісини Асмодея	9м (30фт)	Немає	Немає
	Бісини Мефістофеля	9м (30фт)
	Бісини Зарієль	9м (30фт)
Дроу	Повірники Лолт	9м (30фт)	Рапіри, Короткі мечі, Арбалети	Немає
Дроу	Дроу селдарин	9м (30фт)	Рапіри, Короткі мечі, Арбалети	Немає
Люди	немає	9м (30фт)	Списи, Піки, Арбалети, Глефи	Легкі обладунки, Щити
Ґітьянкі	немає	9м (30фт)	Довгі мечі, Короткі мечі, Великі мечі	Легкі обладунки, Середні обладунки
Карлики	Золоті карлики	7,5м (25фт)	Бойові сокири, Сокири, Легкі молоти, Бойові молоти	Немає
	Щитові карлики	7,5м (25фт)		Легкі обладунки, Середні обладунки
	Дверґари	7,5м (25фт)		Немає
Напівельфи	Високі напівельфи	9м (30фт)	Списи, Піки, Арбалети, Глефи	Легкі обладунки, Щити
	Лісові напівельфи	10,5м (35фт)
	Напівдроу	9м (30фт)
Піврослики	Легконогі піврослики	7,5м (25фт)	Немає	Немає
Піврослики	Сміливі піврослики	7,5м (25фт)	Немає	Немає
Гноми	Лісові гноми	7,5м (25фт)	Немає	Немає
	Глибинні гноми	7,5м (25фт)
	Скельні гноми	7,5м (25фт)
Драконичі	Чорні драконичі	9м (30фт)	Немає	Немає
	Блакитні драконичі	9м (30фт)
	Латунні драконичі	9м (30фт)
	Бронзові драконичі	9м (30фт)
	Мідні драконичі	9м (30фт)
	Золоті драконичі	9м (30фт)
	Зелені драконичі	9м (30фт)
	Червоні драконичі	9м (30фт)
	Срібні драконичі	9м (30фт)
	Білі драконичі	9м (30фт)
Напіворки	немає	9м (30фт)	Немає	Немає

Race and Subraces		Base Speed	Proficiencies		Features
Race and Subraces		Base Speed	From Race	From Subrace	From Race	From Subrace
Human		Standard 9 m / 30 ft	Weapons Spears Pikes Halberds Glaives Armour Light Armour Shields Skills 1 Skill of choice		Increased Carrying Capacity by 25%
Elf	High Elf	Standard 9 m / 30 ft	Weapons Shortswords Longswords Shortbows Longbows Skills Perception	High Elf -	Keen Senses Perception Proficiency Fey Ancestry Advantage against Charm Immune to magical Sleep Darkvision	High Elf High Elf Cantrip 1 Cantrip from the Wizard spell list
Elf	Wood Elf	Fast 10.5 m / 35 ft		Wood Elf Skills Stealth		Wood Elf Mask of the Wild Stealth proficiency Fleet of Foot Increased Base Speed
Drow	Lolth-Sworn Drow	Standard 9 m / 30 ft	Weapons Rapiers Shortswords Hand Crossbows Skills Perception		Keen Senses Perception Proficiency Fey Ancestry Advantage against Charm Immune to magical Sleep Superior Darkvision Doubled range compared to standard Darkvision Drow Magic Faerie Fire and Darkness Spells at level 3 and 5	The only difference between Drow subraces lies in their available dialogue options.
Drow	Seldarine Drow	Standard 9 m / 30 ft
Half-Elf	High Half-Elf	Standard 9 m / 30 ft	Weapons Spears Pikes Halberds Glaives Armour Light Armour Shields	High Half-Elf -	Fey Ancestry Advantage against Charm Immune to magical Sleep Darkvision	High Half-Elf High Elf Cantrip 1 Cantrip from the Wizard spell list
	Wood Half-Elf	Fast 10.5 m / 35 ft		Wood Half-Elf -		Wood Half-Elf Mask of the Wild Stealth proficiency Fleet of Foot Increased Base Speed
	Drow Half-Elf	Standard 9 m / 30 ft		Drow Half-Elf -		Drow Half-Elf Drow Magic Dancing Lights, Faerie Fire, and Darkness Spells at level 1, 3, and 5
Half-Orc		Standard 9 m / 30 ft	Skills Intimidation		Darkvision Savage Attacks Add one additional dice of damage when scoring a critical hit with a melee weapon Relentless Endurance Drop to 1 hit point instead of being downed, once per long rest
Halfling	Lightfoot Halfling	Slow 7.5 m / 25 ft	-	Lightfoot Halfling -	Lucky Single reroll on a 1 for certain rolls Brave Advantage against Frightened	Lightfoot Halfling Naturally Stealthy Advantage on Stealth Checks.
Halfling	Strongheart Halfling	Slow 7.5 m / 25 ft	-	Strongheart Halfling -		Strongheart Halfling Strongheart Resilience Advantage and Resistance against Poisoned / Poison damage
Dwarf	Gold Dwarf	Slow 7.5 m / 25 ft	Weapons Battleaxes Handaxes Light Hammers Warhammers	Gold Dwarf -	Dwarven Resilience Advantage and Resistance against Poisoned / Poison damage Darkvision	Gold Dwarf Dwarven Toughness Maximum Hit Point increased by 1 per level
	Shield Dwarf			Shield Dwarf Armour Medium Armour Light Armour		Shield Dwarf Dwarven Armour Training Medium and light armour proficiency
	Duergar			Duergar -		Duergar Duergar Resilience Superior Darkvision Doubled range Enlarge and Invisibility Spells at level 3 and 5
Gnome	Forest Gnome	Slow 7.5 m / 25 ft	-	Forest Gnome -	Gnome Cunning Advantage on Intelligence, Wisdom, Charisma Saves Darkvision	Forest Gnome Additional Spell Speak with Animals (at will)
	Deep Gnome			Deep Gnome -		Deep Gnome Superior Darkvision Doubled range Stone Camouflage Advantage on Stealth checks
	Rock Gnome			Rock Gnome Skills History (Expertise)		Rock Gnome Artificer's Lore History expertise
Tiefling	Asmodeus Tiefling	Standard 9 m / 30 ft	-		Hellish Resistance Resistance to Fire Darkvision	Tiefling Magic Additional Tiefling Cantrip, level 1 and 2 Spells, differing based on Subrace
	Mephistopheles Tiefling
	Zariel Tiefling
Githyanki		Standard 9 m / 30 ft	Weapons Shortswords Longswords Greatswords Armour Light Armour Medium Armour Skills See Astral Knowledge		Astral Knowledge Gain Proficiency in all Skills corresponding to a chosen Ability each Long Rest Githyanki Psionics Additional Githyanki Cantrip, level 1 and 2 Spells
Dragonborn	Файл:Race Black Dragonborn.png Black Dragonborn	Standard 9 m / 30 ft	-		-	Black Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Acid damage Acid Breath 17ft cone of 2d6 Acid damage
	Файл:Race Blue Dragonborn.png Blue Dragonborn					Blue Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Lightning damage Lightning Breath 17ft cone of 2d6 Lightning damage
	Файл:Race Brass Dragonborn.png Brass Dragonborn					Brass Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Fire damage Fire Breath 17ft line of 2d6 Fire damage
	Файл:Race Bronze Dragonborn.png Bronze Dragonborn					Bronze Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Lightning damage Lightning Breath 17ft cone of 2d6 Lightning damage
	Файл:Race Copper Dragonborn.png Copper Dragonborn					Copper Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Poison damage Acid Breath 17ft cone of 2d6 Acid damage
	Файл:Race Gold Dragonborn.png Gold Dragonborn					Gold Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Fire damage Fire Breath 17ft cone of 2d6 Fire damage
	Файл:Race Green Dragonborn.png Green Dragonborn					Green Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Poison damage Acid Breath 17ft cone of 2d6 Acid damage
	Файл:Race Red Dragonborn.png Red Dragonborn					Red Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Fire damage Fire Breath 17ft cone of 2d6 Fire damage
	Файл:Race Silver Dragonborn.png Silver Dragonborn					Silver Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Cold damage Frost Breath 17ft cone of 2d6 Cold damage
	Файл:Race White Dragonborn.png White Dragonborn					White Dragonborn Draconic Ancestry Resistance to Cold damage Frost Breath 17ft cone of 2d6 Cold damage

Неігрові раси[ред. | ред. код]

Існує набагато більше неігрових рас, багато з яких є надзвичайно небезпечними та жахливими. Нижче наведено список усіх неігрових рас та їхніх здібностей.

Список усіх неігрових рас

Дрібниці[ред. | ред. код]

Дивіться D&D 5e Race Changes для підсумку всіх змін до рас у Брамі Балдура 3 з набору правил 5e.

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-У грі [[Брама Балдура 3]] присутні наступні [[раси та субраси]]:
+{{PageSeo
+|title=Races
+|description=У Baldur's Gate 3 існує велике розмаїття рас. Раса істоти визначає її походження, а також вроджені сили та здібності.
+|image=Playable_Races.webp
+}}
+Існує велика кількість різноманітних рас, які можна знайти в [[Forgotten Realms|Забутих Королівствах]] і за які можна грати в [[Baldur's Gate 3|Брамі Балдура 3]], як цивілізованих, так і дикунських. Раса істоти визначає її походження та вроджені сили і здібності.
-Усі раси мають 27 очок [[Здібності|здібностей]] для розподілу, а також два додаткових бонуси +2 та +1, які можна застосувати для будь-яких двох різних здібностей.
+Всі раси мають свої сильні сторони, а багато з них володіють унікальними здібностями та силою. Іноді істоти навіть можуть накладати заклинання завдяки своїй расовій спадщині.
+Раса впливає на реакцію НіП і на доступну взаємодію під час розмов. Кожна раса також має унікальну анімацію атаки (в той час як анімація заклинань залежить від класу).
+<center>
+<gallery heights="100px" perrow="6" mode="nolines">
+Race Human.png|[[Люди]]|link=Human
+Race Elf.png|[[Ельфи]]|link=Elf
+Race Drow.png|[[Дроу]]|link=Drow
+Race Half-Elf.png|[[Напівельфи]]|link=Half-Elf
+Race Half-Orc.png|[[Напіворки]]|link=Half-Orc
+Race Halfling.png|[[Піврослики]]|link=Halfling
+Race Dwarf.png|[[Карлики]]|link=Dwarf
+Race Gnome.png|[[Гноми]]|link=Gnome
+Race Tiefling.png|[[Бісини]]|link=Tiefling
+Race Githyanki.png|[[Ґітьянкі]]|link=Githyanki
+Race Dragonborn.png|[[Драконичі]]|link=Dragonborn
+</gallery></center>
+==Огляд ігрових рас==
+У [[Baldur's Gate 3|Брамі Балдура 3]] існує 11 ігрових рас. Багато ігрових рас поділяються на '''підраси''', які в подальшому визначають сильні сторони, здібності та зовнішній вигляд персонажа.
+Більш детальну інформацію можна знайти на сторінках окремих рас.
+''Якщо не вказано інше, заклинання, отримані від раси, можуть бути застосовані лише один раз за довгий відпочинок''.
+У п’ятій редакції D&D раси, як правило, отримують фіксовані бонуси до здібностей як расові бонуси. У [[Baldur's Gate 3|Брамі Балдура 3]] натомість кожна раса маює 27 очок [[Здібності|здібностей]] для розподілу, а також два додаткових бонуси +2 та +1, які можна застосувати для будь-яких двох різних здібностей.
 Більшість рас мають базову швидкість пересування 9 м (30 футів), але окремі раси та субраси можуть мати збільшену чи зменшену на 1,5 м (5 футів) швидкість.
-Спеціалізація на [[Зброя у грі Брама Балдура 3|зброї]] та [[Обладунки у грі Брама Балдура 3|обладунках]] частково отримується від раси, а частково отримується від [[Класи у грі Брама Балдура 3|класу]].
+Спеціалізація на [[Weapons|зброї]] та [[Armour|обладунках]] частково отримується від раси, а частково отримується від [[Classes|класу]].
+Список рас дивіться нижче.
-{| class="listing sortable"
+{| class="wikitable sortable"
 ! Раса !! Субраса !! Швидкість !! Зброя !! Обладунки
 |-
@@ Рядок 77: / Рядок 110: @@
 <hr />
-{{PageSeo
-|title=Races
-|description=У Baldur's Gate 3 існує велике розмаїття рас. Раса істоти визначає її походження, а також вроджені сили та здібності.
-|image=Playable_Races.webp
-}}
-There are a great variety of '''Races''' that can be found in the [[Forgotten Realms]] and played in [[Baldur's Gate 3]], both civilized and savage. A creature's race determines its lineage and innate powers and abilities.
-All races have their own strengths and many possess unique abilities and powers. Sometimes creatures can even cast spells as a result of their racial heritage.
-Race affects NPC reactions and available interactions during conversations. Each race also has unique attack animations (while spellcasting animations are based on class).
-See below for a list of races.
-<center>
-<gallery heights="100px" perrow="6" mode="nolines">
-Race Human.png|[[Human]]|link=Human
-Race Elf.png|[[Elf]]|link=Elf
-Race Drow.png|[[Drow]]|link=Drow
-Race Half-Elf.png|[[Half-Elf]]|link=Half-Elf
-Race Half-Orc.png|[[Half-Orc]]|link=Half-Orc
-Race Halfling.png|[[Halfling]]|link=Halfling
-Race Dwarf.png|[[Dwarf]]|link=Dwarf
-Race Gnome.png|[[Gnome]]|link=Gnome
-Race Tiefling.png|[[Tiefling]]|link=Tiefling
-Race Githyanki.png|[[Githyanki]]|link=Githyanki
-Race Dragonborn.png|[[Dragonborn]]|link=Dragonborn
-</gallery></center>
-==Overview of Playable Races==
-There are 11 playable races in [[Baldur's Gate 3]]. Many playable races are divided into '''subraces''', which further defines a character's strengths, abilities, and appearance.
-Refer to individual Race pages for further details.
-''Unless otherwise noted, spells gained from race may only be cast once per Long Rest.''
-In D&D 5e races tend to receive fixed ability score bonuses as racial bonuses. [[Baldur's Gate 3]] instead awards each race the following ability score bonuses for the player to freely allocate:
-* +2 to any [[Ability Scores|Ability Score]]
-* +1 to any other [[Ability Scores|Ability Score]]
 {| class="wikitable"
@@ Рядок 502: / Рядок 496: @@
 {{clear}}
-==Non-Playable Races==
+==Неігрові раси==
-There are many more non-playable races, many of which are extremely dangerous and monstrous. See below for a list of all non-playable races and their abilities.
+Існує набагато більше неігрових рас, багато з яких є надзвичайно небезпечними та жахливими. Нижче наведено список усіх неігрових рас та їхніх здібностей.
-*[[:Category:Non-playable Races|List of all Non-Playable Races]]
+*[[:Category:Non-playable Races|Список усіх неігрових рас]]
-==Trivia==
+==Дрібниці==
-* See [[D&D 5e Race Changes]] for a summary of all changes to races in [[Baldur's Gate 3]] from the 5e ruleset.
+* Дивіться [[D&D 5e Race Changes]] для підсумку всіх змін до рас у [[Baldur's Gate 3|Брамі Балдура 3]] з набору правил 5e.
 {{GameplayNavbox}}
 [[Category:Character Creation]]
+[[Категорія:Потребує перекладу]]

Races: відмінності між версіями

Поточна версія на 09:41, 27 серпня 2023

Огляд ігрових рас[ред. | ред. код]

Неігрові раси[ред. | ред. код]

Дрібниці[ред. | ред. код]

Навігаційне меню

Пошук